See etwas die Spitze abbrechen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Verschiedene Redensarten verwenden das Bild der Waffe für Worte (z. B. Sticheleien), in diesem Fall wird die gegnerische Waffe entschärft.",
"hyphenation": "et·was die Spit·ze ab·bre·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit kleinen Zugeständnissen versuchten die Arbeitgebervertreter zunächst den Forderungen des Betriebsrats die Spitze abzubrechen."
}
],
"glosses": [
"einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken"
],
"id": "de-etwas_die_Spitze_abbrechen-de-phrase-0F4QJ8ch",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-etwas die Spitze abbrechen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-etwas_die_Spitze_abbrechen.ogg/De-etwas_die_Spitze_abbrechen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas die Spitze abbrechen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beruhigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "besänftigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "entschärfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas die Spitze nehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas den Stachel abbrechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas den Stachel nehmen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besänftigend wirken",
"sense_index": "1",
"word": "ergens de angel uittrekken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besänftigend wirken",
"sense_index": "1",
"word": "ergens de angel uithalen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "besänftigend wirken",
"sense_index": "1",
"word": "ta udden av något"
}
],
"word": "etwas die Spitze abbrechen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Verschiedene Redensarten verwenden das Bild der Waffe für Worte (z. B. Sticheleien), in diesem Fall wird die gegnerische Waffe entschärft.",
"hyphenation": "et·was die Spit·ze ab·bre·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit kleinen Zugeständnissen versuchten die Arbeitgebervertreter zunächst den Forderungen des Betriebsrats die Spitze abzubrechen."
}
],
"glosses": [
"einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-etwas die Spitze abbrechen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-etwas_die_Spitze_abbrechen.ogg/De-etwas_die_Spitze_abbrechen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-etwas die Spitze abbrechen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beruhigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "besänftigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "entschärfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas die Spitze nehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas den Stachel abbrechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas den Stachel nehmen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besänftigend wirken",
"sense_index": "1",
"word": "ergens de angel uittrekken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "besänftigend wirken",
"sense_index": "1",
"word": "ergens de angel uithalen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "besänftigend wirken",
"sense_index": "1",
"word": "ta udden av något"
}
],
"word": "etwas die Spitze abbrechen"
}
Download raw JSONL data for etwas die Spitze abbrechen meaning in All languages combined (1.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.